Foto: Screenshot

Predstavljamo vam prepjev ukrajinske božićne pjesme „U tamnoj noći“ Tihane Huber i Jasne Komendanović. Ovu su pjesmu prepjevali mnogi narodi te je izveli na različite načine,  a sada nam je predivna Marijina uspavnka dostupna i na hrvatskom jeziku.

„Nakon što smo čule troglasnu izvedbu iz jedne crkve u Ukrajini, prijateljica Jasna i ja bile smo toliko dotaknute našim Gospodinom, da smo plakale od ganuća. Tada smo osjetile poziv napraviti prepjev po toj izvedbi pa smo odlučile ispjevati je na hrvatskom jeziku. Original pjesme nazivaju još i Marijinom uspavankom Djetetu Isusu a naša Majka pjevajuć uspavanku, spjevala je svome sinu njegovu sudbinu i naše spasenje koje se dogodilo po Njemu. Želja nam je da ne budemo poput gostinjske kuće koja je odbila Isusov dolazak na svijet. Zato donosimo pjesmu, čiji original otvara širom srce Gospi koja ima roditi, pripravlja put, siromašne jaslice našega srca kako bi se u njemu rodio naš Bog”, poručile su Jasna i Tihana.

Sopran: Jasna Komendanović
Prepjev, snimka i prateći vokal (alt): Tihana Huber

U TAMNOJ NOĆI

U tamnoj noći nad Betlehemom

zora je svanula, svjetlom zemlju pokrila.

Djevica i Nevjesta Majkom Božjom postala,

u maloj štalici svoga Sina rodila.

ISUSE MOJ SPI, MALENI, SPAVAJ ZVIJEZDO MOJA!

TVOJU SUDBU, MILO MOJE, PJEVA MAJKA TVOJA.

Nježno tad ga poljubi, svojim velom zakrili

u jasle položi, tihu pjesmu prozbori;

Bebo moja malena jednom kad odrasteš ti,

U svijet ćeš otići, njime ćeš koračati.

ISUSE MOJ SPI, MALENI, SPAVAJ ZVIJEZDO MOJA!

TVOJU SUDBU, MILO MOJE, PJEVA MAJKA TVOJA.

Silnu ljubav Gospodnju, Božju pravdu, istinu

i svetu vjeru ljudima ćeš donijeti.

Istina će živjeti, okov grijeha slomiti

Al’ će na Golgoti moje dijete umrijeti.

ISUSE MOJ SPI, MALENI, SPAVAJ ZVIJEZDO MOJA!

TVOJU SUDBU, MILO MOJE, PJEVA MAJKA TVOJA.

ISUSE MOJ SPI, MALENI, SPAVAJ RUŽIN CVIJETE MOJ!

I U NADI SVOJ U TEBE, U TE GLEDA CIJEL’ SVIJET TVOJ!

Book.hr