Foto: Shutterstock

Upozorenje

Župnik i zvonar stoje uz seosku cestu i zabijaju u zemlju tablu s natpisom: Kraj je blizu! Okrenite se dok nije prekasno!
Mimo njih projuri automobil, a vozač kroz prozor vikne: „Pustite ljude na miru, vjerski fanatici!“
Za nekoliko trenutaka začuje se cviljenje kočnica i glasan pljusak…
Zvonar se okrene župniku: „Velečasni, možda bi ipak bilo bolje da ste jednostavno napisali: Most je srušen!“

Teološki pojmovi poput grijeha, Božje volje, smrti, vječnog života, pa čak i samog Boga i dalje su nerazumljivi prosječnom vjerniku. Očekujemo s pravom da nam ih približe

Svi smo se nekad sreli s nekom nepoznatom riječi ili tekstom na stranom jeziku i potražili pomoć u prijevodu. Google prevoditelj je najbrže rješenje, ali ne i najsretnije, pogotovo ako se radi o više teksta. Kao rezultat dobijemo nesuvisle i smiješne prijevode. Uspijemo donekle shvatiti što je pisac htio reći, ali ako se radi o ozbiljnim stvarima, rizik je prevelik.

Bolje nam je potražiti pomoć kvalitetnog rječnika ili osobe koja dobro poznaje taj jezik. Teološki pojmovi poput grijeha, Božje volje, smrti, vječnog života, pa čak i samog Boga i dalje su nerazumljivi prosječnom vjerniku. Očekujemo s pravom da nam ih približe, na svakodnevni i razumljiv jezik prevedu oni koji su Bogu bliže posvetili svoj život, jer ako tu zadaću prepustimo svijetu, nadrapali smo. I tu se stvari kompliciraju.

Jer ako tu zadaću prepustimo svijetu, nadrapali smo

U redovima našeg klera jako je puno onih s doktoratima. Doktorat je izvrsna stvar, da me krivo ne shvatite. Zahtijeva puno vremena, truda, znoja, a i novčanih sredstava od pojedinca i kruna je nečijeg rada. Po svojoj definiciji on bi trebao u znanosti i društvu donijeti nešto novo, korisno. Ne mogu se oteti dojmu da često stvori zid između osobe koja nosi tu titulu i ostatka svijeta, pogotovo među posvećenim osobama. I onda se čovjek pita čemu sve to.

Ne mogu se oteti dojmu da doktorat iz teologije često stvori zid između osobe koja nosi tu titulu i ostatka svijeta, pogotovo među posvećenim osobama

S velikom skepsom sam uzela u ruke knjigu sestre Bogne upravo iz razloga jer sam se bojala da neću shvatiti o čemu ona priča s obzirom da sama nemam titulu doktora. Dočekalo me je ugodno iznenađenje. Knjiga je napisana u obliku intervjua, kao da ste i sami u dnevnom boravku sa sestrom Bognom i postavljate joj pitanja koja ste o vjeri oduvijek htjeli znati, a ona na njih odgovara s lakoćom, humorom, jednostavnošću, iskrenošću, ali i dostojanstvom.

Dočekalo me je ugodno iznenađenje… Bolje pripremite markere jer će vam trebati da podcrtate mnoge poticajne i ohrabrujuće riječi

Bolje pripremite markere jer će vam trebati da podcrtate mnoge poticajne i ohrabrujuće riječi. Kao što naziv knjige kaže: „Bog traži čovjeka“. I On se nikad u tome ne umara. Vi za početak barem potražite ovu knjigu, a sve ostalo prepustite Njemu. Ako vas nađe s ovom knjigom u ruci, bit će mu iznimno drago, u to sam više nego sigurna.

Jelena Prskalo; Book.hr

Bog traži čovjeka